Pour rediriger les flux sous unix :

• Redirection de la sortie standard dans un fichier

  > file
  

• Redirection de la sortie standard et erreur dans un fichier

  > file 2>&1